¿¹½ºÆû¿¹½ºÆû ·Î°í
¸ÞÀÏÀλ縻¸ÞÀÏÀλ縻 ·Î°í


¸Þ´º

ÁÖ¹®/ÀÇ·Ú 380°Ç

¿µ¾î ¿¹¹® > ÁÖ¹®/ÀÇ·Ú

Request for Reduction in Prices of Commodities (»óÇ°ÀÇ °¡°Ý ÀÎÇϸ¦ À§ÇÑ ¿äû¼­)

3290
request for reduction in prices of commodities
date
dear
thank you very much for your letter sent last january, along with an assistant price catalog, showing important features of your user-friendly (product).
judging from our latest survey of locally manufactured machines of similar make offered at very reasonable prices, we feel reducing your products list price by 10% would be very competitive, considering your machines excellent features.
should you find our request acceptable, an initial order for 200 units will be confirmed.
in addition, succeeding monthly orders for 4 units will be expected regularly,
if your shipment prove satisfactory to us in all aspects.
we look forward to your prompt reply in our favor.thank you.
very truly yours,
»óÇ°ÀÇ °¡°Ý ÀÎÇϸ¦ À§ÇÑ ¿äû¹®
³¯Â¥
´Ô²²
±ÍÇÏÀÇ »ç¿ëÀÚ Ä£È­Àû (Á¦Ç°)ÀÇ Áß¿äÇÑ Æ¯Â¡µéÀ» º¸¿©ÁÖ´Â °¡°Ý Ä«Å»·Î±×¿Í ÇÔ²² Áö³­ 1¿ù ±ÍÇÏ°¡ ¼­½ÅÀ» º¸³»Áּż­ °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
ºñ½ÁÇÑ Áö¿ª¿¡¼­ Á¦Á¶ÇÑ ±â°è°¡ ¸Å¿ì ÇÕ¸®ÀûÀÎ °¡°ÝÀ̶ó´Â ¿ì¸® ÃÖ±ÙÀÇ Á¶»ç·Î ¹Ì·ç¾îº¼ ¶§, ±ÍÇÏÀÇ Á¦Ç° ¸ñ·Ï °¡°ÝÀ» 10% ÀÎÇÏÇÏ´Â °ÍÀÌ ±ÍÇÏ ±â±âÀÇ ÈǸ¢ÇÑ Æ¯Â¡µéÀ» °í·ÁÇÒ ¶§ ¸Å¿ì °æÀï·Â ÀÖ´Ù°í ´À³§´Ï´Ù.
±ÍÇÏ°¡ ÀúÈñ ¿äûÀ» ¼ö¶ôÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¸é ÀúÈñ´Â 200°³¸¦ ¼± ÁÖ¹®ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
±ÍÇÏÀÇ ¹è¼ÛÀÌ ¸ðµç ¸é¿¡¼­ ÀúÈñ¿¡°Ô ¸¸Á·½º·¯¿ì¸é Ãß°¡·Î ´ÙÀ½ ´Þ¿¡´Â 4 °³ÀÇ ÁÖ¹®À» Á¤±âÀûÀ¸·Î ÇÒ ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù.
±ÍÇÏÀÇ ºü¸¥ ´äº¯ ±â´Ù¸®°Ú½À´Ï´Ù.°¨»çÇÕ´Ï´Ù.
µå¸²
¿µ¾î ¿¹¹® > ÁÖ¹®/ÀÇ·Ú

Request to Reduce Prices of Commodities (»óÇ°ÀÇ °¡°Ý ÀÎÇϸ¦ À§ÇÑ ¿äû¹®)

3288
request to reduce prices of commodities
date
dear
thank you for your letter of february, along with price list no.23, and a catalog showing vital features of your lathe machines.on the other hand, our latest survey of the local market shows excellent features of similar machines offered at reasonable prices.because of this we are asking you to lower your list price by 10% to make it more competitive.
if you find our request amenable, we will confirm an initial order for 200 units preferably before the end of april.in addition, should your shipment prove satisfactory to us in every aspect, a regular monthly order for 3 units is expected.
we are looking forward to a favorable reply from you soon.thank you.
very truly yours,
»óÇ°ÀÇ °¡°Ý ÀÎÇϸ¦ À§ÇÑ ¿äû¹®
³¯Â¥
´Ô²²
°¡°Ý ¸ñ·Ï ¹øÈ£ 23°ú ±ÍÇÏÀÇ ¼±¹Ý ±â°èÀÇ ÇÙ½É Æ¯Â¡À» º¸¿©ÁÖ´Â Ä«Å»·Î±×¿Í ÇÔ²² 2¿ù¿¡ º¸³»ÁֽŠ¼­½Å¿¡ °¨»ç¸¦ µå¸³´Ï´Ù.ÇÑÆíÀ¸·Î´Â ÀúÈñ ÃÖ±Ù Áö¿ª ½ÃÀå¿¡ ´ëÇÑ ¼³¹®¿¡¼­ ÈǸ¢ÇÑ Æ¯Â¡ÀÇ ºñ½ÁÇÑ ±â±âµéÀÌ ÇÕ¸®ÀûÀÎ °¡°Ý¿¡ Á¦½ÃµÇ´Â °ÍÀ» º¸¿©ÁÖ¾ú½À´Ï´Ù.ÀÌ ¶§¹®¿¡ ¿ì¸®´Â ±ÍÇÏ°¡ ´õ °æÀïÀûÀ̱â À§ÇØ ±ÍÇÏÀÇ ¸ñ·Ï °¡°ÝÀ» 10% ÀÎÇÏÇϱ⸦ ¿äûÇÕ´Ï´Ù.
±ÍÇÏ°¡ ÀúÈñ ¿äûÀ» ¹Þ¾ÆµéÀ̸é ÀúÈñ´Â ¼± ÁÖ¹®À¸·Î 4¿ù 1ÀÏ Àü±îÁö 200°³¸¦ ÁÖ¹®ÇÒ °ÍÀ» È®½ÅÇÕ´Ï´Ù.Ãß°¡·Î ¸ðµç ¸é¿¡¼­ ±ÍÇÏÀÇ ÁÖ¹®ÀÌ ¸¸Á·½º·¯¿ì¸é Á¤±âÀûÀ¸·Î ¸Å´Þ 3 °³¸¦ ÁÖ¹®ÇÒ ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù.
°ð ±ÍÇÏ¿¡°Ô¼­ È£ÀÇÀûÀÎ ´äº¯À» µè±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.°¨»çÇÕ´Ï´Ù.
µå¸²
¿µ¾î ¿¹¹® > ÁÖ¹®/ÀÇ·Ú

Request to Reduce Prices of Commodities (»óÇ°µéÀÇ °¡°Ý ÀÎÇϸ¦ À§ÇÑ ¿äû¹®)

3286
requesting for reduced prices of commodities
date
dear
thank you for your letter sent last august 18, with an assistant price catalog showing your latest (product).judging from our latest survey of prices of locally manufactured machines with similar features, we feel that a reduction of prices in the range of 10% would be highly competitive, considering
the popularity of (brand name) among consumers here.
please reconsider our offer.we are ready to authorize an initial order for 400 units of (product no.) , once we agree on pricing.in addition, we would like to extend that agreement with a monthly order for 5 units on a regular basis, should your shipment prove satisfactory to us.please reply at once.
we are looking forward to doing business with you in the near future.thank you.
very truly yours,
»óÇ°µéÀÇ °¡°Ý ÀÎÇϸ¦ À§ÇÑ ¿äû¹®
³¯Â¥
´Ô²²
±ÍÇÏÀÇ ÃֽŠ(Á¦Ç°)À» º¸¿©ÁÖ´Â °¡°Ý Ä«Å»·Î±×¿Í ÇÔ²² Áö³­ 8¿ù 18ÀÏ º¸³½ ¼­½Å¿¡ °¨»ç¸¦ µå¸³´Ï´Ù.Áö¿ª¿¡¼­ ¸¸µç ºñ½ÁÇÑ Æ¯Â¡À» °¡Áø ±â±âÀÇ °¡°Ý¿¡ ´ëÇÑ ÃֽŠÁ¶»ç¸¦ Åä´ë·Î ¿ì¸®´Â ÀÌ°÷ °í°´µé »çÀÌÀÇ (»óÇ¥ À̸§)ÀÇ Àα⸦ °í·ÁÇؼ­ °¡°ÝÀ» 10% ¹üÀ§·Î ÇÒÀÎÇÏ¸é ´õ¿í °æÀïÀûÀÏ °ÍÀ̶ó ´À³§´Ï´Ù.
ÀúÈñÀÇ Á¦½Ã¸¦ Àç°íÇØ ÁֽʽÿÀ.¿ì¸®°¡ °¡°Ý¿¡ µ¿ÀÇÇÏ´Â ´ë·Î ÀúÈñ´Â (Á¦Ç° ¹øÈ£) 400°³¸¦ ¼±ÁÖ¹®ÇÒ Áغñ°¡ µÇ¾îÀÖ½À´Ï´Ù.¶ÇÇÑ ÀúÈñ´Â ¸¸¾à ±ÍÇÏÀÇ ¹è¼ÛÀÌ ¸¸Á·½º·¯¿î °ÍÀ¸·Î ÆǸíµÇ¸é Á¤±âÀûÀ¸·Î ¸Å´Þ 5 °³¸¦ ÁÖ¹®ÇÏ´Â µ¿ÀǸ¦ ÇÒ »ý°¢ÀÔ´Ï´Ù.Áï½Ã ´äº¯ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
°¡±î¿î ¹Ì·¡¿¡ ±ÍÇÏ¿Í ÇÔ²² »ç¾÷ ÇÒ ¼ö Àֱ⸦ °í´ëÇÕ´Ï´Ù.°¨»çÇÕ´Ï´Ù.
µå¸²
¿µ¾î ¿¹¹® > ÁÖ¹®/ÀÇ·Ú

Asking Permission to Use Articles (±â»ç »ç¿ë Çã°¡¿¡ ´ëÇÑ ¿äû¹®)

3284
asking permission to use articles
date
dear
this is to ask your permission to use a number of articles you have written and were able to be published in weekly issues of international magazine.we will use them in some of the issues of our weekly paper.
our weekly newsletters usual topics include the secrets of business success, and the untold mystery of sales and marketing.we will place your name at the bottom of your every article.and of course we will give you a complimentary copy.
we will appreciate it very much if you could give your affirmation regarding our request.thank you very much!
yours very truly,
±â»ç »ç¿ë Çã°¡¸¦ ¿äû¹®
³¯Â¥
´Ô²²
±ÍÇÏ°¡ ¾²°í ±¹Á¦ ÀâÁöÀÇ ÁÖ°£ È£¿¡ ¹ßÇàÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´ø ¸î ±â»çµéÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö ±ÍÇÏÀÇ Çã°¡¸¦ ¿äûÇÏ°íÀÚ ÀÌ ¼­½ÅÀ» ¾¹´Ï´Ù.¿ì¸®´Â ±×°ÍµéÀ» ¿ì¸®ÀÇ ÁÖ°£ ½Å¹® ¸î °³ È£¿¡ ½ÇÀ» ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù.
ÀúÈñ ÁÖ°£ ½Å¹®Àº º¸Åë ¼º°øÀûÀλç¾÷ÀÇ ºñ¹Ð°ú ¸»ÇÑ Àû ¾ø´Â ÆÇ¸Å¿Í ¸¶ÄÉÆÃÀÇ ºñ¹ÐÀ» ±× ÁÖÁ¦·Î Æ÷ÇÔÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.±ÍÇÏÀÇ ¸ðµç ±â»ç¿¡ ±ÍÇÏÀÇ À̸§À» ¸í½ÃÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.±×¸®°í ¹°·Ð ±ÍÇϲ² ¹«·á »çº»À» µå¸± °ÍÀÔ´Ï´Ù.
±ÍÇÏ°¡ ÀúÈñ ¿äû¿¡ ´ëÇÑ Çã°¡ È®ÀÎÀ» ÇØÁÖ½Ã¸é ´ë´ÜÈ÷ °¨»çÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.´ë´ÜÈ÷ °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
µå¸²
¿µ¾î ¿¹¹® > ÁÖ¹®/ÀÇ·Ú

Clarification Request for Amount Obtained (ȹµæÇÑ ±Ý¾×¿¡ ´ëÇÑ Åõ¸í ¿äû¹®)

3282
clarification request for amount obtained
date written:
to the social service associates:
i am thankful for the initial wage that i got from your department.however, i would like to tell you that i am requesting for a clarification regarding the social wage privilege that i am about to obtain.i deem that there is an error on the amount stated.
i am supposed to get a check amounting to $ , as what you have calculated before.but yesterday, i only obtained $ , which is less by $.i have affixed a copy of your previous calculation and the check i received recently.
i hope you would evaluate again my privilege, give the appropriate check, and provide me another copy of the calculations.thank you very much.
respectfully,
ȹµæÇÑ ±Ý¾×¿¡ ´ëÇÑ Åõ¸í ¿äû¹®
ÀÛ¼ºÀÏÀÚ:
»çȸ ¼­ºñ½º Á¶ÇÕ ±ÍÇÏ:
´ç½Å ºÎ¼­·ÎºÎÅÍ ¹ÞÀº ù ¿¬±Ý¿¡ ´ëÇÏ¿© °¨»çÇÕ´Ï´Ù.±×·¯³ª, Á¦°¡ ¹ÞÀº »çȸ ¿¬±Ý ƯÇý¿¡ ´ëÇÏ¿© Åõ¸íÇÔÀ» ¿äûÇÏ°íÀÚ ÇÕ´Ï´Ù.Á¤ÇØÁø ±Ý¾×¿¡ À߸øÀÌ ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.
Àú´Â Àü¿¡ ´ç½ÅÀÌ °è»êÇØ ÁֽŠ°Íó·³ $ ¸¦ ¹Þ¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.±×·¯³ª ¾îÁ¦, Àú´Â $ º¸´Ù ÀûÀº ¿ÀÁ÷ $ ¸¦ ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù.ÀÌÀü °è»ê°ú ÃÖ±Ù Á¦°¡ ¹ÞÀº ¼öÇ¥ »çº»À» ÷ºÎÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
Á¦ Ư±ÇÀ» ´Ù½Ã Çѹø Æò°¡ÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.ÀûÇÕÇÑ ¼öÇ¥ Áö±Þ°ú °è»ê ³»¿ªÀÇ ¶Ç ´Ù¸¥ »çº»À» ÁֽʽÿÀ.´ë´ÜÈ÷ °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
µå¸².