예스폼
메일인사말

message of response to customer on newly purchased item
date given:
dear mr./ miss :
this is to let you know that we are so thankful for the correspondence that you have sent us in accordance to the item you bought recently telling us that item might have a problem based on your observation.
on the other hand, the item is non defective and in fact, it is an accustomed form.for the clarification of this incident, go to your owners handbook on page 78 for specific rationale.
for other queries about the item you bought or interested to purchase other equipment, you can communicate to me by land or mobile phone.we extend our thanks to you.
sincerely,
company manager
새로 구매하신 고객님께 드리는 안내문
발행일:
씨 에게:
귀하께서 구매하신 물품에 문제가 있는 것 같다고 알려드린 점에 대해 감사 드립니다.
그러나 그 제품은 아무 이상이 없으며 가끔 발생하는 사항입니다.이 문제를 해결 하시려면 매뉴얼의 78쪽을 참고해주시기 바랍니다.
귀하께서 구매하신 제품과 관련하여 문의 사항이 있으시거나 다른 제품에 관심이 있으시면 저에게 전화 주시기 바랍니다.감사 드립니다.
올림,
회사 매니저

respond message on article for duplicate
date issued:
dear mr.wayne:
we are gratified for the positive message you gave us in accordance to our symposium last week.
however, the data that we shared during the symposium came from a specific author and we do not have exclusive rights over it.we suggest that you request for an authorization from the author if you are interested to use it.i affixed the contact details of the author for you to talk to.
again, thank you very much for attending the symposium.
very truly yours,
기사 복사에 대한 응답 메시지
날짜:
웨인 씨에게:
저희 지난 주 심포지엄에 관련에 긍정적인 메시지를 보내주셔서 감사합니다.
하지만, 심포지엄 동안 보여드린 자료는 특정 작가가 쓴 것이며 저희에게는 독점권이 없습니다.만약 그것을 사용하는데 관심이 있다면 작가에게 권한을 요청하실 것을 권합니다.귀하가 연락하고자 하는 작가의 구체 연락처를 첨부합니다.
다시 한 번, 심포지엄에 참석해 주셔서 대단히 감사합니다.
드림

suggestion for employment reference
date given:
to: mr./ miss ,
we are apologetic that you will be leaving us soon.i would like you to know that you are one of the most valued workers in this firm and we had assumed that you will be spending many years with us.however, i respect your decision to depart from the firm since it involves private matters and not upon the firms.another reason is that your departure caught my awareness; i am suggesting that you acquire from us a letter of reference, although upon your request.this has a numerous purpose, with which warrants employment from other firms, should they ask one from you.you can coordinate this to my assistant so that it can be given to you without delay.i always hope that everybody who decides to resign from the company that their success would be reached at higher chances.good luck.respectfully yours,
employee relations officer
추천서 제안
날짜:
씨 에게,
귀하께서 조만간 떠나신다니 저희로서는 안타까운 일입니다.이 회사에서 귀하는 가장 유망한 직원 이고 귀하께서는 저희와 많은 시간을 이 회사에서 근무 해 온 것으로 압니다.그러나 귀하께서 떠나시는 게 회사와 관련 없이 개인적인 이유이므로 귀하의 결정을 존중하기로 하였습니다.귀하가 퇴직하시는 것을 제가 관심 있어 하는 다른 이유는 귀하께서 원하신다면 추천서를 써드릴 수 있기 때문입니다.이 추천서는 다른 회사에 취직 시에 그 회사에서 요청하면 취직을 보장하기 때문 입니다.귀하께서 원하시면 지연되지 않도록 제 비서에게 말씀 해 주시기 바랍니다.그들의 성공을 위해 퇴직을 하고자 하는 모든 이들에게 더 많은 기회를 드리고 싶습니다.행운을 빕니다.존경을 표하며,
직원 관리 사무인

advice to customer on private merchandise application
dear mr./ miss ,
in connection with your merchandise application, i am sorry to tell you that the merchandise is momentarily not obtainable.i have coordinated your request to all of our branches and it was truly not accessible also.on the contrary, what i can advise you, since you really need the product, is to apply for a private shipment.more often than not, this procedure covers about four to six weeks to be conveyed on your desired location.if this is of interest, please drop a line at numbers (telephone and extended local).the company wishes to extend their appreciation for selecting us as your priority shop to acquire your merchandise.
yours truly,
store supervisor
개인 상품 신청에 대해 고객에게 드리는 충고
씨 에게,
귀하가 신청하신 상품에 대해 일시적으로 상품이 입수할 수 없음을 알려드리게 되어 유감 입니다.귀하의 요청과 관련하여 모든 지점에 연락을 하였지만 역시 가능하지 않습니다.다른 한편 제가 제안 해드릴 수 있는 것은 귀하께서 그 제품이 정말 필요하므로 개인 배송을 신청 하는 것 입니다.이 절차는 귀하께서 원하시는 지역까지 약 4주에서 6주의 배송 기간이 있습니다.만약 관심이 있으시다면 (전화번호와 직통 번호)로 전화 주시기 바랍니다.귀하가 주문 하는 상품을 저희 가게에서 진행해주셔서 감사 드립니다.
올림,
매장 관리인

letter of explanation about new machine
date given:
dear mr./ miss :
we appreciate your letter last (date) in relation to a flawed functioning of the machine you purchased from us.
however, the given detailed type of functioning is not flawed but of a usual occurrence.kindly look on your booklet on page 57 for the reason.
upon this matter, the machine is performing very well and no repairs are required.
should you have further queries about the machine, you can call me during office hours and i will be more than willing to accommodate you.
sincerely,
merchandise manager
새 기계와 관련하여 알려드리는 안내문
날짜:
씨 에게:
지난 (날짜)에 귀하께서 구매하신 기계의 오류 작동과 관련하여 보내주신 편지에 감사를 드립니다.
그러나 말씀 하신 사항은 오류 작동이 아니라 종종 일어나는 일입니다.부디 매뉴얼의 57쪽을 읽어봐 주시기 바랍니다.
이것과 관련하여 기계는 작동이 잘 되며 수리를 하지 않으셔도 됩니다.
이 기계와 관련하여 문의 사항이 있으시면 영업시간에 저에게 전화를 주시면 도와드리도록 하겠습니다.
올림,
물품 매니저