¿¹½ºÆû¿¹½ºÆû ·Î°í
¸ÞÀÏÀλ縻¸ÞÀÏÀλ縻 ·Î°í


¸Þ´º

µ¿ÀÇ/½Â³« 99°Ç

¿µ¾î ¿¹¹® > µ¿ÀÇ/½Â³«

Quotation Proposal for a Product (Á¦Ç°¿¡ ´ëÇÑ °ßÀû Á¦¾È¼­)

352
quotation proposal for a product
dear mr.,
we are very thankful for the interest that you have shown for our product ts-7510.please find below our quotation for this product:
product : portable data logger
specification : ts-7510 (please refer to the attached specification)
quantity : 60, sets
price : fob pusan us$500/unit
shipment : august
package : standard package with insulation sheets
payment : l/c at sight
this is only a proposal quote and is subject to final confirmation.therefore, if you have a counter proposal please do let us know immediately.
thank you.
respectfully,
Á¦Ç°¿¡ ´ëÇÑ °ßÀû Á¦¾È¼­
¾¾ ¿¡°Ô,
ÀúÈñ Á¦Ç° ts 7510¿¡ °ü½ÉÀ» º¸¿©Áּż­ °¨»ç ÇÕ´Ï´Ù.¾Æ·¡¿¡ ÀÌ Á¦Ç°¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â °ßÀû¼­¸¦ º¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù:
Á¦Ç° : ÈÞ´ë¿ë Á¤º¸ ÀûÀç±â
»ç¾ç : ts-7510 (¼¼ºÎ »ç¾çÀº µ¿ºÀ ÀÚ·á Âü°í
¼ö·® : 60, ¼¼Æ®
°¡°Ý : ºÎ»ê Ãâ¹ß, °³´ç us$500
¹è¼Û : 8¿ù
ÆÐÅ°Áö : ºÐ¸® Á¾ÀÌ¿Í ½ºÅÄ´Ùµå ÆÐÅ°Áö
°áÁ¦ : ½Å¿ëÀå È®ÀÎ Áï½Ã
ÀÌ ¹®¼­´Â Á¦¾È¼­À̸ç È®Á¤µÈ °ÍÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.±×·¯¹Ç·Î Á¦¾È¼­¸¦ ÁøÇàÇÏ½Ã°í ½ÍÀ¸½Ã¸é Áï½Ã ¾Ë·Á Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
°¨»ç ÇÕ´Ï´Ù.
¿Ã¸²,
¿µ¾î ¿¹¹® > µ¿ÀÇ/½Â³«

Provisional Product Quotation (Á¦Ç° °ßÀû¼­¿¡ ´ëÇÑ °øÁö¹®)

350
provisional product quotation
dear ms.,
in behalf of (name of company), i wish to thank you for showing your interest in our product ts-7510.here is our quote for the said item.:
product : portable data logger
specification : ts-7510 (please refer to the attached specification)
quantity : 60, sets
price : fob pusan us$500/unit
shipment : august
package : standard package with insulation sheets
payment : l/c at sight
take notice that this is not yet final as this is still subject to confirmation.as such we shall await the processing of your order until confirmation is done.should you have any concerns on this quotation, please contact me right away.
thank you.
sincerely,
Á¦Ç° °ßÀû¼­¿¡ ´ëÇÑ °øÁö¹®
¾¾ ¿¡°Ô,
(ȸ»ç ¸í)À» ´ë½Å ÇÏ¿©, ÀúÈñ Á¦Ç° ts-7510¿¡ °ü½ÉÀ» º¸¿©Áּż­ °¨»ç ÇÕ´Ï´Ù.¸»¾¸ÇϽŠÁ¦Ç°¿¡ ´ëÇÑ °ßÀû¼­¸¦ ¾Æ·¡¿Í °°ÀÌ º¸³»µå¸³´Ï´Ù:
Á¦Ç° : ÈÞ´ë¿ë Á¤º¸ ÀûÀç±â
»ç¾ç : ts-7510 (¼¼ºÎ »çÇ×Àº µ¿ºÀ ÀÚ·á Âü°í)
¼ö·® : 60, ¼¼Æ®
°¡°Ý : ºÎ»ê Ãâ¹ß ½Ã °³´ç us$500
¹è¼ÛÀÏ : 8¿ù
»óÇ° : ºÐ¸®µÈ Á¾ÀÌ¿Í Ç¥ÁØ »óÇ°
°áÁ¦ : ½Å¿ëÀå È®ÀÎ Áï½Ã
ÀÌ °øÁö´Â ÃÖÁ¾ÀÌ ¾Æ´Ï¸é ¾ÆÁ÷ È®Á¤À» ¹Þ¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.È®Á¤ °øÁö¸¦ ±ÍÇϷκÎÅÍ ¹ÞÀ» ¶§±îÁö ±ÍÇÏÀÇ ÁÖ¹® ÁøÇàÀ» ±â´Ù¸®µµ·Ï ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.ÀÌ °ßÀû¼­¿Í °ü·ÃÇÏ¿© ¹®ÀÇ»çÇ×ÀÌ ÀÖÀ¸½Ã¸é Áï½Ã Á¦°Ô ¿¬¶ô Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
°¨»ç ÇÕ´Ï´Ù.
¿Ã¸²,
¿µ¾î ¿¹¹® > µ¿ÀÇ/½Â³«

Product Quotation (Á¦Ç° °ßÀû¼­)

348
product quotation
dear ,
we wish to express our thanks for your interest in our product ts-7510.as you requested, we are submitting our quotation as follows:
product : portable data logger
specification : ts-7510 (please refer to the attached specification)
quantity : 60, sets
price : fob pusan us$500/unit
shipment : august
package : standard package with insulation sheets
payment : l/c at sight
this is still subject to final confirmation before you place your order.should you have any disputes on the above quote please let me know so we can discuss it.thank you.
sincerely,
Á¦Ç° °ßÀû¼­
¿¡°Ô,
ÀúÈñ Á¦Ç°ts 7510¿¡ ±íÀº °ü½ÉÀ» º¸¿©Áּż­ °¨»ç ÇÕ´Ï´Ù.±ÍÇϲ²¼­ ¿äû ÇϽŠ´ë·Î ÀúÈñ °ßÀû¼­¸¦ ¾Æ·¡¿Í °°ÀÌ µ¿ºÀ Çص帳´Ï´Ù:
Á¦Ç° : ÈÞ´ë¿ë Á¤º¸ ÀûÀç±â
»ç¾ç : ts-7510 (µ¿ºÀµÈ »ç¾ç Âü°í)
¼ö·® : 60, ¼¼Æ®
°¡°Ý : $500´Þ·¯(ºÎ»ê ¼±Àû ½Ã)
¹è¼Û : 8¿ù
ÆÐÅ°Áö : ºÐ¸®µÈ ½ÃÆ®¿Í º¸Åë ÆÐÅ°Áö
°áÁ¦ : ½Å¿ëÀå È®ÀÎ Áï½Ã ÁöºÒ
±ÍÇϲ²¼­ ÁÖ¹® ÇϽñâ Àü ¸¶Áö¸· È®Àμ­ ÀÔ´Ï´Ù.À§ °ßÀû¼­¿Í °ü·ÃÇÏ¿© Àǹ®ÀÌ ÀÖÀ¸½Ã¸é ÀúÈñ°¡ Àdzí ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Á¦°Ô ¾Ë·ÁÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.°¨»ç ÇÕ´Ï´Ù.
¿Ã¸²,
¿µ¾î ¿¹¹® > µ¿ÀÇ/½Â³«

Contract Modification Details (¿µ¹® °è¾àÀÇ ¼öÁ¤ »çÇ×¹®)

346
contract modification details
mr.
after evaluating your punching machine, we have concluded that we will be having occasional problems while using the item in our manufacturing process.we would also like to include a clause in the contract stating that:
an engineer will be available for consultation for the first month after delivery.
we believe if your engineer were available, we would not lose valuable production time
hopefully, you will grant our request.thank you.
thankfully,
°è¾àÀÇ ¼öÁ¤ »çÇ×¹®
¾¾ ¿¡°Ô
±ÍÇÏÀÇ ÆÝĪ ±â°èÀÇ È®ÀÎ °á°ú, Á¦ÀÛ °úÁ¤¿¡¼­ »ç¿ë»ó¿¡ Á¾Á¾ ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Ù°í °á·Ð Áö¾ú½À´Ï´Ù.¶ÇÇÑ °è¾à¼­¿¡ Æ÷ÇÔ½ÃÅ°°íÀÚ ÇÏ´Â ¹®±¸¸¦ Æ÷ÇÔ ÇÏ¿´½À´Ï´Ù:
¹è´Þ ÈÄ Ã¹Â° ´Þ¿¡´Â ¿£Áö´Ï¾î°¡ »ó´ãÇØ ÁÙ ¼ö ÀÖ´Ù.
¸¸¾à ±ÍÇÏÀÇ ¿£Áö´Ï¾î°¡ ÀÖ´Ù¸é ÀúÈñ´Â Á¦ÀÛ ½Ã°£À» Àý¾à ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °Í ÀÔ´Ï´Ù.
ºÎµð ÀúÈñÀÇ ¿äûÀ» ½ÂÀÎÇØÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.°¨»ç ÇÕ´Ï´Ù.
°í¸¿½À´Ï´Ù.
¿µ¾î ¿¹¹® > µ¿ÀÇ/½Â³«

Request for Changes in the Contract (¿µ¹® °è¾à¼­ÀÇ ³»¿ë º¯°æ¿¡ ´ëÇÑ ¿äû¹®)

344
request for changes in the contract
dear sir,
this is to let you know that as early as now, we can foresee occasional problems while using your punching machine in our manufacturing process.therefore, we would like to include a clause in the contract stating that:
a qualified engineer should be available for consultation for the first month after delivery.
we strongly believe that if your engineer will be available for on call situations, we would
not lose valuable production time.
we hope to get your approval on this matter.thank you.
sincerely,
°è¾à¼­ÀÇ ³»¿ë º¯°æ¿¡ ´ëÇÑ ¿äû¹®
Ä£¾ÖÇÏ´Â,
±ÍÇÏÀÇ ÆÝÄ¡ ±â°è¸¦ ÀúÈñ Á¦ÀÛ °úÁ¤¿¡ ÀÌ¿ëÇÒ ¶§ Á¾Á¾ ¹ß»ý ÇÏ´Â ¹®Á¦Á¡¿¡ ´ëÇØ ±ÍÇϲ² ¸»¾¸ µå¸®°íÀÚ ÇÕ´Ï´Ù.±×·¯¹Ç·Î °è¾à¼­¿¡ ´ÙÀ½°ú °°Àº ±¸ÀýÀ» ±âÀç ÇØÁÖ¼ÌÀ¸¸é ÇÕ´Ï´Ù:
ÀÚÁúÀÌ ÀÖ´Â ¿£Áö´Ï¾îµéÀº ¹°°Ç ¹è¼Û ÈÄ Ã¹ ÇÑ´Þ µ¿¾ÈÀº »ó´ãÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÕ´Ï´Ù.
±ÍÇÏÀÇ ¿£Áö´Ï¾îµéÀÌ ÀüÈ­»óÀ¸·Î Ç×»ó °¡´ÉÇÏ´Ù¸é ÀúÈñ´Â Á¦ÀÛ ½Ã°£À» Àý¾à ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °Í ÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌ ¹®Á¦¿Í °ü·ÃÇÏ¿© ±ÍÇÏÀÇ ½ÂÀÎÀ» ¹Þ±æ ±â´ëÇÕ´Ï´Ù.°¨»ç ÇÕ´Ï´Ù.
¿Ã¸²,